Glossar

Begriffe rund um beglaubigte Übersetzungen

Vereidigt, beglaubigt, Apostille, Transliteration – hier erklären wir die wichtigsten Fachbegriffe in einfachen Worten.

Beglaubigte Übersetzung: Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines vereidigten Übersetzers – für Behörden gültig.
Vereidigter / beeidigter Übersetzer: Von einem Gericht öffentlich bestellt und beeidigt. „Vereidigt", „beeidigt" und „ermächtigt" meinen je nach Bundesland dasselbe.
Beglaubigungsformel: Der Bestätigungsvermerk am Ende der Übersetzung, mit dem der Übersetzer Richtigkeit und Vollständigkeit bescheinigt.
Apostille: Eine internationale Beglaubigung (Haager Übereinkommen), die die Echtheit einer Urkunde für das Ausland bestätigt.
Überbeglaubigung: Zusätzliche Bestätigung der Unterschrift des Übersetzers durch eine Behörde – manchmal für das Ausland verlangt.
Transliteration: Regelgerechte Übertragung von Namen aus anderen Schriftsystemen (z. B. Kyrillisch) nach Norm ISO – wichtig bei Urkunden.
Normzeile / Normseite: Abrechnungseinheit für Fachtexte: eine Normzeile hat 55 Anschläge, eine Normseite meist 1.500 Zeichen.
Gerichtsdolmetscher: Beeidigter Dolmetscher für die mündliche Übertragung bei Gericht, Notar oder Behörde.

Beratung

Noch Fragen zu einem Begriff?

Wir erklären Ihnen gern, was für Ihren konkreten Fall gilt – und was die Behörde von Ihnen braucht.