Behörde oder Gericht
Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht: dort gilt nur eine beglaubigte Fassung.
Justiz und BehördenWas ist eine beglaubigte Übersetzung?
Ein vereidigter Übersetzer überträgt Ihr Dokument und bestätigt schriftlich, dass alles richtig und vollständig ist. Dazu kommen Stempel und Unterschrift. Erst damit nehmen Ämter, Gerichte und Hochschulen die Übersetzung an. Manche sagen auch beeidigte oder amtliche Übersetzung — gemeint ist dasselbe.
- Wann brauche ich das?
- Wie läuft die Bestellung?
- Welches Dokument?
- Apostille oder Fachtext?
- Was kostet es?
- Häufige Fragen
- Bestätigungsvermerk
- Die Formel unter der Übersetzung bestätigt, dass sie mit dem Original übereinstimmt.
- Originalgetreuer Aufbau
- Vermerke, Stempel und Siegel des Originals werden beschrieben statt weggelassen.
- Stempel und Unterschrift
- Beides stammt von einem Übersetzer, den ein deutsches Gericht öffentlich bestellt hat.
Wann Sie eine brauchen
Vier Anlässe, bei denen nur der Stempel zählt
Fast immer verlangt eine Stelle das Papier — nicht die Übersetzung an sich.
Hochschule und Beruf
Für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse und Zeugnisse.
Hochschulzeugnis übersetzenFamilie und Personenstand
Geburt, Eheschließung, Scheidung — die häufigsten Urkunden überhaupt.
Geburtsurkunde übersetzenPrivat und alltäglich
Führerschein, Meldebescheinigung, Führungszeugnis für Umzug oder Job.
Für PrivatpersonenSo läuft es ab
In drei Schritten zur Beglaubigung
- 1
Hochladen
Foto oder PDF hochladen, Sprache und Termin wählen. Kein Konto nötig.
- 2
Übersetzen und beglaubigen
Ein vereidigter Übersetzer überträgt das Dokument und beglaubigt es.
- 3
Erhalten
Als PDF, auf Wunsch zusätzlich die Papierausfertigung per Post.
Nach Dokument
Welches Dokument sollen wir beglaubigen?
65 Dokumenttypen mit festem Preis — von der Geburtsurkunde bis zum Arbeitszeugnis.
Nach Sprache
Über 30 Sprachen
Vereidigte Muttersprachler, auch für seltenere Kombinationen.
- Englisch
- Russisch
- Ukrainisch
- Spanisch
- Polnisch
- Rumänisch
- Türkisch
- Arabisch
- Albanisch
- Französisch
- Italienisch
- Griechisch
Nach Ort
In ganz Deutschland
Alles läuft online — der Weg zum Amt entfällt.
Abgrenzung
Beglaubigt, Fachübersetzung oder Apostille?
Drei Begriffe, die ständig verwechselt werden — und je nach Fall etwas ganz anderes kosten.
Sie wissen nicht, welche der drei Sie brauchen? Schreiben Sie mir, was die Behörde verlangt.
Arben Coli, Ihr Ansprechpartner
Frage stellenBeglaubigt oder Fachübersetzung?
Verträge, Befunde und technische Texte brauchen Fachwissen, aber keinen Stempel.
Zu den FachübersetzungenBeglaubigung oder Apostille?
Die Apostille bestätigt das Original, nicht die Übersetzung. Oft braucht es beides.
Konsulate und BotschaftenWas heißt vereidigt?
Begriffe wie beeidigt, ermächtigt und öffentlich bestellt meinen fast dasselbe.
Ins GlossarHäufige Fragen
Was Kundinnen und Kunden fragen
Wird meine Übersetzung von jeder Behörde anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzer sind von einem deutschen Gericht öffentlich bestellt, ihre Beglaubigung gilt bundesweit bei Ämtern, Gerichten und Hochschulen.
Reicht das PDF oder brauche ich Papier?
Viele Stellen akzeptieren inzwischen das PDF. Wo das Original verlangt wird, schicken wir die unterschriebene Papierausfertigung per Post hinterher.
Muss ich das Original einschicken?
Nein. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan genügt. Der Vermerk hält fest, dass die Übersetzung nach einer Kopie angefertigt wurde.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Standard sind zwei bis drei Werktage. Mit Express geht es über Nacht, gegen Aufschlag.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Der Preis hängt von Dokument, Sprache und Termin ab. Der Rechner zeigt ihn vor der Bestellung an, ohne Konto.
Noch offene Fragen? Zum Fragenverzeichnis oder schreiben Sie uns.
Beglaubigte Übersetzung bestellen
Dokument hochladen, Preis und Liefertermin sofort sehen. Ohne Konto, ohne Angebot abwarten.
Preis berechnenVon Behörden anerkannt · Express über Nacht möglich